1
00:00:02,269 --> 00:00:04,863
(ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ")

2
00:00:38,517 --> 00:00:42,431
Καταπληκτικό.
Η τελευταία φράουλα στο σύμπαν.

3
00:00:44,918 --> 00:00:49,435
Ο βαθμονομητής κλειδώθηκε και ρυθμίστηκε.
Η οργανική υποδομή καταγράφεται και αποθηκεύεται.

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,154
Ενεργοποιήστε το τριπλικό.

5
00:00:52,320 --> 00:00:55,757
- (ΣΥΡΙΖΕΙ)
- Λειτουργεί!

6
00:00:55,921 --> 00:00:58,595
- Τι λειτουργεί;
- Προσαρμόσαμε το κουπί θέματος.

7
00:00:58,802 --> 00:01:01,635
Τώρα το σήμα επιστροφής χωρίζεται σε τρεις τρόπους,

8
00:01:01,802 --> 00:01:06,399
έτσι καθώς και λήψη του αρχικού αντικειμένου,
παίρνουμε δύο πανομοιότυπα αντίγραφα.

9
00:01:06,563 --> 00:01:08,998
Αυτό θα λύσει όλα τα προβλήματα εφοδιασμού μας.

10
00:01:09,204 --> 00:01:11,399
Λαμβάνοντας υπόψη την επαναβαθμονόμηση,

11
00:01:11,565 --> 00:01:15,080
μπορούμε να παράγουμε τέσσερα,
ίσως και πέντε φράουλες την εβδομάδα.

12
00:01:16,526 --> 00:01:21,999
Λοιπόν, αν τρέξουν οι άνθρωποι του βραβείου Νόμπελ
ένα τμήμα φρούτων, είστε η καυτή συμβουλή φέτος.

13
00:01:22,807 --> 00:01:24,799
Κύριοι, η ιστορία παραπέμπει.

14
00:01:25,008 --> 00:01:29,082
Θα γίνεις διάσημος. Θα χτίσουν αγάλματα,
ακόμα και να ονομάσετε πόλεις με το όνομά σας.

15
00:01:29,289 --> 00:01:31,757
Το "Dorksville" έρχεται αμέσως στο μυαλό.

16
00:01:32,769 --> 00:01:36,285
- Αυτό το μηχάνημα θα μπορούσε να φέρει επανάσταση στη ζωή μας.
- Απολύτως.

17
00:01:36,450 --> 00:01:41,684
Με αυτό το μικρό μωρό, θα μπορούσαμε να έχουμε
μια γεμάτη φρουτοσαλάτα μέχρι το τέλος του χρόνου.

18
00:01:42,972 --> 00:01:47,763
Κοίτα, δεν είναι μόνο φράουλες.
Μπορεί να αντιγράψει οτιδήποτε. Μπορεί να...

19
00:01:48,613 --> 00:01:50,604
Κύριε, τι συμβαίνει;

20
00:01:50,773 --> 00:01:54,289
Αυτή η φράουλα είναι απίστευτη! Τόσο χυμώδες.

21
00:01:54,454 --> 00:01:56,446
Είναι θεϊκό.

22
00:01:57,135 --> 00:02:00,014
- Είναι το ίδιο;
- Ω, όχι, όχι!

23
00:02:00,176 --> 00:02:03,452
- Πώς είναι διαφορετικό;
- Είναι πικρό, ταγγισμένο.

24
00:02:03,616 --> 00:02:05,733
-Κύριε, εγώ...
- Κάπως πικάντικο.

25
00:02:05,897 --> 00:02:07,888
-Κύριε, εγώ...
- Τραγανό.

26
00:02:08,057 --> 00:02:10,174
- Κύριε.
- Τάνγκυ. Είδος λαστιχωτό.

27
00:02:10,338 --> 00:02:14,412
Κρέατος, ακόμη και. Είναι ένα...
αστείο είδος στριμωγμένης υφής.

28
00:02:16,699 --> 00:02:18,179
Ω, Σμεγκ!

29
00:02:18,380 --> 00:02:21,976
Λες και έβγαλε τα καλύτερα στοιχεία
από ένα αντίγραφο

30
00:02:22,141 --> 00:02:24,257
και το χειρότερο από το άλλο.

31
00:02:24,461 --> 00:02:27,772
Τι θα γινόταν λοιπόν
αν αντιστρέψαμε τη διαδικασία;

32
00:02:42,625 --> 00:02:46,539
Ωραίο πείραμα. τι κάνεις
για encore; Ζογκλέρ με βόμβα νετρονίων;

33
00:02:46,746 --> 00:02:49,136
- (ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)
- Αγενής ειδοποίηση! Αγενής ειδοποίηση!

34
00:02:49,307 --> 00:02:52,857
Έσβησε φωτιά σε ηλεκτρικό ρεύμα
μονόκυκλο αναγνώρισης φωνής μου.

35
00:02:53,068 --> 00:02:58,143
Πολλά Wurlitzer λείπουν από τη βάση δεδομένων μου.
Εγκαταλείψτε το κατάστημα! Αυτό δεν είναι νάρκισσος!

36
00:02:58,309 --> 00:03:00,459
Αυτό δεν είναι νάρκισσος.

37
00:03:02,030 --> 00:03:04,863
Λοιπόν, ευτυχώς, η Χόλι δεν επηρεάζεται.

38
00:03:05,350 --> 00:03:10,107
Έχει δίκιο! Ο πυρήνας του κινητήρα πλησιάζει
κρίσιμη μάζα. Κατάρρευση σε 15 λεπτά!

39
00:03:10,272 --> 00:03:15,188
Μια γρήγορη βόλτα προς τον κόλπο φορτίου
θα μπορούσε να είναι εντάξει σε αυτό το σημείο.

40
00:03:15,353 --> 00:03:17,344
Θα φυσήξει ο Κόκκινος Νάνος;

41
00:03:17,553 --> 00:03:20,546
Σε λιγότερο χρόνο από όσο χρειάζονται οι Νορβηγοί
να αγοράσω μπότες του σκι.

42
00:03:20,714 --> 00:03:26,267
Ρε παιδιά! Παίζουν το βαλς Awooga.
Θέλετε να συμμετάσχετε σε ένα γρήγορο βήμα;

43
00:03:34,717 --> 00:03:36,709
(RIMMER) Holly, ανοίξτε τις πόρτες του χώρου αποθήκευσης φορτίου.

44
00:03:36,918 --> 00:03:40,433
Ε, Χόλι, εκείνες οι πόρτες του χώρου αποσκευών
μιλήσαμε νωρίτερα,

45
00:03:40,599 --> 00:03:42,590
θα σε πείραζε να τα ανοίξεις, παρακαλώ;

46
00:03:42,759 --> 00:03:47,117
- Χόλι! Οι πόρτες, Χόλι!
- Το "Cargo bay doors" δεν είναι στο λεξικό μου.

47
00:03:47,320 --> 00:03:49,551
- Χειροκίνητη παράκαμψη!
- Η "χειροκίνητη παράκαμψη" δεν είναι...

48
00:03:49,721 --> 00:03:51,518
Α, ξεχάστε το!

49
00:04:01,163 --> 00:04:05,282
Αυτό είναι ογδόντα κλικ. Θα πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι
οποιασδήποτε πιθανής ζώνης έκρηξης.

50
00:04:06,084 --> 00:04:09,122
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα φυσήξει;
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

51
00:04:09,325 --> 00:04:13,239
Δεν θα γίνει τίποτα.
Είμαστε εδώ για προληπτικούς λόγους.

52
00:04:13,406 --> 00:04:16,046
Ολόκληρο το πλοίο είναι ούτως ή άλλως γεμάτο με θυρίδες αστοχίας -

53
00:04:16,207 --> 00:04:19,244
συστήματα ψύξης,
πάνελ συγκράτησης, ασπίδες κενού...

54
00:04:19,407 --> 00:04:21,717
Οι πιθανότητες να φυσήξει είναι περίπου μία στις...

55
00:04:29,570 --> 00:04:31,367
..ένα.

56
00:04:39,052 --> 00:04:41,043
Λοιπόν, σύμφωνα με τα διαγράμματα,

57
00:04:41,212 --> 00:04:45,001
ο πλησιέστερος αστεροειδής
με ατμόσφαιρα S-3 απέχει έξι ώρες.

58
00:04:45,173 --> 00:04:48,007
Αλλά έχουμε αρκετά καύσιμα μόνο για πέντε ώρες πτήσης.

59
00:04:48,214 --> 00:04:51,651
Δεν νομίζω όμως ότι είναι σημαντικό πρόβλημα,

60
00:04:51,815 --> 00:04:55,809
γιατί έχουμε μόνο αρκετό οξυγόνο
για επτά λεπτά.

61
00:04:59,416 --> 00:05:02,295
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Λοιπόν, αυτό δεν μας επηρεάζει, έτσι δεν είναι;

62
00:05:02,457 --> 00:05:05,848
- (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Συγγνώμη, κύριε;
- Δεν χρειαζόμαστε οξυγόνο.

63
00:05:06,018 --> 00:05:10,774
Εδώ είναι μια σκέψη.
Αν πετάγαμε τα πτώματα τους στο διάστημα,

64
00:05:10,979 --> 00:05:14,097
θα η μείωση του βάρους
θα μας βοηθήσει να φτάσουμε στον αστεροειδή;

65
00:05:20,821 --> 00:05:22,892
- Δεν είναι αυτή η στάση.
- Συγγνώμη;

66
00:05:23,062 --> 00:05:26,851
Αυτός δεν είναι ο τρόπος του Red Dwarf.
Ένας σε μπελάδες, όλοι σε μπελάδες.

67
00:05:27,063 --> 00:05:29,054
- Η πόζα.
- Αγόρια από τον Νάνο.

68
00:05:29,223 --> 00:05:32,773
- Τα αγόρια του σπιτιού μαζεύονται πάντα.
-Έτσι είναι.

69
00:05:32,984 --> 00:05:35,374
Έχετε κάτι γραπτό;

70
00:05:37,225 --> 00:05:39,376
Είσαι βάτραχος, Ρίμερ. Μια νυφίτσα.

71
00:05:39,546 --> 00:05:43,381
Είσαι γλοιώδες τρωκτικό
με την ηθική του προσευχόμενου μαντί.

72
00:05:43,587 --> 00:05:47,296
Είμαι απλώς ρεαλιστής.
Έχετε επτά λεπτά ζωής.

73
00:05:47,467 --> 00:05:50,540
Αυτό είναι τραγικό. Θεέ μου, είναι τραγικό!

74
00:05:50,708 --> 00:05:57,548
- Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους, η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.
- Αν μου επιτρέπεται να παρέμβω, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

75
00:05:57,710 --> 00:06:02,227
Θυμηθείτε, χειρουργείτε σε έκτακτη ανάγκη
προμήθειες μπαταριών. Δεν έχουμε ανταλλακτικά.

76
00:06:02,391 --> 00:06:07,147
Στην πραγματικότητα, εσείς ο ίδιος, κύριε, θα λήξετε
σε λίγο λιγότερο από τέσσερα λεπτά.

77
00:06:09,713 --> 00:06:12,307
..Εντάξει, σπιτικά, ας κατέχουμε!

78
00:06:14,274 --> 00:06:17,027
- Σωστά, Kryten, σαρώστε τα συντρίμμια.
- Αμέσως, κύριε.

79
00:06:17,194 --> 00:06:20,312
Γάτα, βολέψου.
Ίσως κάποιες δεξαμενές οξυγόνου να επέζησαν.

80
00:06:20,475 --> 00:06:25,231
Ίσως κάποιες δεξαμενές καυσίμων.
Εάν λάβουμε μια επιδιόρθωση, τα φέρνουμε επί του σκάφους.

81
00:06:25,956 --> 00:06:30,075
Εν τω μεταξύ, μειώστε το Rimmer στην ελάχιστη ισχύ.
Θα τριπλασιάσει τον χρόνο λειτουργίας του.

82
00:06:30,237 --> 00:06:32,547
Κύριοι, υπάρχει κάτι εκεί έξω.

83
00:06:32,718 --> 00:06:35,710
Δύο αντικείμενα, πολύ μεγάλα για να είναι συντρίμμια.

84
00:06:35,878 --> 00:06:39,508
Σύμφωνα με τις εκκρεμότητες,
υλοποιήθηκαν λίγο πριν την έκρηξη.

85
00:06:39,679 --> 00:06:42,831
- Μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά;
- Βελτιώστε το μέγιστο.

86
00:06:43,000 --> 00:06:45,196
(Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΤΡΥΖΕΙ)

87
00:06:47,481 --> 00:06:50,713
(ΚΡΥΤΕΝ) Φυσικά. Δύο αντίγραφα του Red Dwarf.

88
00:06:50,922 --> 00:06:54,154
- Πώς;
- Προφανώς, αντίστροφα,

89
00:06:54,323 --> 00:06:58,875
ο τριπλικός αντιστράφηκε το πεδίο
της δοκού, προβάλλοντάς την έξω, όχι μέσα.

90
00:06:59,084 --> 00:07:02,042
Έτσι, αντί για τις φράουλες,
αντέγραψε ολόκληρο το πλοίο;

91
00:07:02,244 --> 00:07:08,196
Ακριβώς. Πιθανώς, η προκύπτουσα ισχύς
η αποστράγγιση προκάλεσε το φύσημα του αρχικού.

92
00:07:08,406 --> 00:07:12,082
Έτσι, όπως οι φράουλες,
υπάρχουν δύο νέοι κόκκινοι νάνοι,

93
00:07:12,247 --> 00:07:14,238
ένα χυμώδες και θεϊκό,

94
00:07:14,407 --> 00:07:17,047
- το άλλο...
- Δόλωμα ψαριού.

95
00:07:17,208 --> 00:07:22,124
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; Μας πήραμε ένα πλοίο
αυτό είναι καλύτερο από το πρωτότυπο.

96
00:07:22,329 --> 00:07:26,767
- Όχι ακριβώς.
- Στο εργαστήριο, τα αντίγραφα είχαν περιορισμένη διάρκεια ζωής.

97
00:07:26,970 --> 00:07:29,531
- Πόσο περιορισμένος;
- Περίπου μια ώρα.

98
00:07:29,731 --> 00:07:34,089
Μπορεί να υπάρξει λύση. Το περιεχόμενο του πλοίου
θα πρέπει επίσης να τριπλασιαστεί.

99
00:07:34,292 --> 00:07:38,969
Στο σκάφος θα υπάρχει τριπλότης εργασίας
όποιο από τα πλοία είναι ανώτερο.

100
00:07:39,133 --> 00:07:41,601
Θεωρητικά, μπορούμε να αντιστρέψουμε την αντιστροφή

101
00:07:41,814 --> 00:07:45,887
και αντιγράψτε τον αρχικό Red Dwarf
συγχωνεύοντας τα δύο αντίγραφα.

102
00:07:46,054 --> 00:07:48,774
Το κάνει να ακούγεται τόσο απλό.

103
00:07:58,297 --> 00:08:04,295
Πρέπει να βρούμε ένα τερματικό για εκ νέου ενίσχυση
Η μπαταρία του κ. Rimmer. Θα σε προλάβουμε.

104
00:08:08,140 --> 00:08:09,493
(ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

105
00:08:09,660 --> 00:08:15,452
Ελέγξτε τη μουσική. Είναι υπέροχο!
Δεν είχα ξανακούσει κάτι παρόμοιο.

106
00:08:15,621 --> 00:08:18,978
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ωχ!
Πάρε λίγο από αυτόν τον αέρα, φίλε!

107
00:08:19,142 --> 00:08:22,021
Χμμ! Σε κάνει να νιώθεις καλά που είσαι ζωντανός.

108
00:08:22,183 --> 00:08:25,938
Τα πάντα για αυτό το πλοίο είναι...
Λοιπόν, είναι θεϊκό.

109
00:08:27,264 --> 00:08:29,414
Γεια, ας ελέγξουμε το φαγητό.

110
00:08:30,905 --> 00:08:34,295
- Τι παρήγγειλες;
- Απόλυτη δοκιμή - Pot Noodle.

111
00:08:37,866 --> 00:08:40,301
(ΔΥΟ) Μμμ!

112
00:08:41,107 --> 00:08:45,260
Σας το λέω, έχω επισκεφτεί έναν παράλληλο
σύμπαν, δει τον χρόνο να τρέχει προς τα πίσω,

113
00:08:45,428 --> 00:08:48,387
έπαιξε μπιλιάρδο με πλανήτες
και γέννησε δίδυμα,

114
00:08:48,549 --> 00:08:53,544
αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ σε όλη μου τη ζωή
Θα δοκίμαζα ένα βρώσιμο Pot Noodle.

115
00:08:53,750 --> 00:08:55,741
Αδέρφια, σας καλωσορίζουμε.

116
00:08:57,471 --> 00:09:01,909
Πρέπει να υπάρχουν πολλά
δεν καταλαβαίνεις. Ελα.

117
00:09:04,272 --> 00:09:06,582
Είσαι εγώ αλλά δεν είσαι εγώ...;

118
00:09:06,753 --> 00:09:11,782
Είμαι μέρος σου, ο ανώτερος εαυτός σου.
Υπάρχω μέσα σου ως δυναμικό.

119
00:09:11,954 --> 00:09:14,674
Τώρα είμαι εδώ, με παρέκταση από την ύπαρξή σου.

120
00:09:14,835 --> 00:09:18,111
Extrapo-what-alated;
Φίλε, σε καμία περίπτωση δεν είσαι μέρος μου.

121
00:09:18,276 --> 00:09:22,155
Κανένα μέρος μου δεν θα φαινόταν στα σανδάλια.

122
00:09:22,356 --> 00:09:27,830
Θεωρώ ότι τα ρούχα αποσπούν την προσοχή από την καταδίωξη
πνευματικής και πνευματικής ολοκλήρωσης.

123
00:09:28,038 --> 00:09:31,075
Αυτό είναι περίεργο - το βρίσκω πνευματικό
και πνευματική ολοκλήρωση

124
00:09:31,278 --> 00:09:34,191
μια απόσπαση της προσοχής από την αναζήτηση των ρούχων.

125
00:09:34,399 --> 00:09:39,315
Ας ενώσουμε τους φίλους μας στον διαλογισμό
θάλαμος. Μπορούμε να περάσουμε το βράδυ

126
00:09:39,480 --> 00:09:43,520
αναζητώντας απαντήσεις στο μεταφυσικό αίνιγμα
που βασάνιζε πάντα την ανθρωπότητα.

127
00:09:43,681 --> 00:09:46,674
- Ακούγεται άγριο.
- Κράτα με πίσω.

128
00:09:47,402 --> 00:09:51,794
Φιλοσοφία, ποίηση, μουσική και μελέτη.
Έτσι περνάμε τον χρόνο μας.

129
00:09:51,963 --> 00:09:56,162
Προσπαθούμε να διευρύνουμε το μυαλό μας
και ξεκλειδώστε πλήρως τις δυνατότητές μας για την ανθρωπότητα.

130
00:09:56,804 --> 00:09:58,796
Τι ζευγάρι χαμένων.

131
00:09:59,445 --> 00:10:03,564
Ω! Περισσότεροι επισκέπτες. Έλα, αδερφάκι ψυχή,
ας ετοιμάσουμε μερικά αναψυκτικά.

132
00:10:03,766 --> 00:10:08,716
Είθε ο δρόμος σας να οδηγήσει στη σοφία,
και εν σοφία γνωρίζεις την ειρήνη.

133
00:10:14,968 --> 00:10:18,325
Αυτοί οι τύποι είναι μέρος μας; Δεν το αγοράζω.

134
00:10:18,529 --> 00:10:24,208
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που θα μπορούσαμε να γίνουμε
αν αφαιρούνταν όλες οι αρνητικές μας πλευρές.

135
00:10:24,411 --> 00:10:28,324
- Λες χίπις;
- Κύριε, νομίζετε ότι ο Ιησούς ήταν χίπις.

136
00:10:28,532 --> 00:10:32,286
Ήταν. Μακριά μαλλιά, χωρίς δουλειά.
Τι άλλο θέλεις;

137
00:10:32,692 --> 00:10:35,127
Πώς γίνεται να είναι πιο έξυπνοι από εμάς;

138
00:10:35,613 --> 00:10:39,971
Αυτή είναι η εικασία μου - το μυαλό σας καταγράφει
ό,τι βλέπεις, ακούς, διαβάζεις,

139
00:10:40,134 --> 00:10:43,650
κάθε συζήτηση,
είναι όλα αποθηκευμένα στο υποσυνείδητό σας.

140
00:10:43,815 --> 00:10:46,774
Κάπως έτσι, ο ανώτερος εαυτός μας
έχουν πρόσβαση σε αυτή τη γνώση.

141
00:10:46,976 --> 00:10:49,206
Κοίτα, έχεις το gizmo,

142
00:10:49,376 --> 00:10:54,167
Είναι τσακωμός πριν βρεθούμε με σχοινί
βραδιά φιλοσοφίας και αυτομαστίγωσης.

143
00:10:54,978 --> 00:10:59,211
Δεν είναι τόσο απλό. Αυτός ο τριπλασιαστής
έχει μόνο τα μισά ζωτικά συστατικά.

144
00:10:59,379 --> 00:11:02,098
Χρειαζόμαστε το τριπλικό από το «χαμηλό» πλοίο.

145
00:11:02,299 --> 00:11:04,655
(DING!)

146
00:11:06,700 --> 00:11:08,692
Ας ξεκινήσει η διασκέδαση.

147
00:11:08,901 --> 00:11:13,930
Θα υπάρχουν αναγνώσεις χαϊκού, ρεσιτάλ ποίησης
και στοχασμοί για την εσωτερική ψυχή.

148
00:11:14,102 --> 00:11:16,491
Αλλά πρώτα, μουσική και χορός.

149
00:11:17,583 --> 00:11:20,017
Ο αδελφός Ρίμερ απεικονίζει την αγωνία.

150
00:11:20,183 --> 00:11:22,823
Η αγωνία της ψυχής που αναζητά την αλήθεια.

151
00:11:23,024 --> 00:11:25,698
Την αλήθεια χόρεψε ο Αδελφός Γάτος.

152
00:11:25,865 --> 00:11:28,060
(DING!)

153
00:11:31,226 --> 00:11:36,221
- Αλλά η αλήθεια είναι άπιαστη.
- Πετάει σαν πυγολαμπίδα στην ψυχή,

154
00:11:36,387 --> 00:11:38,298
πειράγμα, σύγχυση.

155
00:11:38,507 --> 00:11:43,378
Και η αγωνία, στο μαρτύριο,
ψάχνει για πάντα μάταια.

156
00:11:45,669 --> 00:11:49,106
- Αδέρφια, είμαι αναγκασμένος να παρεισφρήσω.
- Τι είναι, αδερφή;

157
00:11:49,310 --> 00:11:53,987
Λαμβάνω κλήση κινδύνου από πλοίο
που φαίνεται να είναι πανομοιότυπο με το δικό μας.

158
00:11:54,191 --> 00:11:57,468
Τότε, πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Με βιασύνη, αδέρφια.

159
00:11:59,952 --> 00:12:02,228
(WHIRS)

160
00:12:09,154 --> 00:12:13,273
Σχεδιασμένο σχέδιο προσέγγισης.
Ας την πάρουμε καλά και εύκολα.

161
00:12:30,439 --> 00:12:32,271
Κρατήστε τα ξεφλουδισμένα, παιδιά.

162
00:12:45,003 --> 00:12:48,120
Καλώς ήλθατε αδέρφια.
Φέρνουμε τρόφιμα και ιατρικές προμήθειες.

163
00:12:48,283 --> 00:12:49,876
(Πυροβολισμός)

164
00:12:50,324 --> 00:12:53,681
Καημένο διάβολο.
Το όπλο του πρέπει να έπεσε κατά λάθος.

165
00:12:54,365 --> 00:12:57,756
Καλώς ήλθατε παιδιά μου.
Σας φέρνουμε βάλσαμα και βάμματα.

166
00:12:59,486 --> 00:13:03,196
Έρχομαι με την ειρήνη να σας ψάλλω ιατρικούς ύμνους.

167
00:13:05,287 --> 00:13:07,756
- Είναι νεκρός;
- Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε.

168
00:13:08,248 --> 00:13:11,446
Ω! Ο καημένος ο άθλιος! Έχει ένα ελαττωματικό όπλο.

169
00:13:11,609 --> 00:13:15,285
Με πυροβόλησε κατά λάθος πέντε φορές.
Αχ, πόσο τον αγαπώ!

170
00:13:15,450 --> 00:13:20,764
Αδερφέ, υπάρχει ένα σοβαρό σφάλμα
το όπλο σου. Συνεχίζει να πυροβολεί ανθρώπους.

171
00:13:22,451 --> 00:13:24,522
Βλέπεις; Εκεί πάει πάλι.

172
00:13:26,052 --> 00:13:29,682
- Τι είναι αυτό;
- Ένα δώρο χαιρετισμού. Μια αστραφτερή σφαίρα καλωσορίσματος.

173
00:13:29,893 --> 00:13:33,853
Ελάτε να αγκαλιάσουμε την υπέροχη ομορφιά του
και μοιράζεσαι τους κραδασμούς του.

174
00:13:34,014 --> 00:13:36,733
Είναι εξαίσιο.
Τι σου λέει αδερφέ;

175
00:13:48,057 --> 00:13:50,618
(SNIGERS)

176
00:14:02,060 --> 00:14:04,370
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΟΥΡΓΙΕΣ)

177
00:14:31,067 --> 00:14:34,378
(ΜΑΝΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ)

178
00:14:42,830 --> 00:14:44,309
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ρίμερ;

179
00:14:46,390 --> 00:14:48,188
Ρίμερ;

180
00:14:50,791 --> 00:14:52,783
Ρίμερ;

181
00:14:54,512 --> 00:14:56,390
Ρίμερ;

182
00:14:59,353 --> 00:15:02,312
- Ρίμερ;
- Ψάχνετε για κάποιον;

183
00:15:05,355 --> 00:15:07,107
Ιερό smeg!

184
00:15:07,275 --> 00:15:09,312
Γεια σου ομορφιά μου.

185
00:15:11,676 --> 00:15:14,271
Τι θέλεις μαζί μου;

186
00:15:14,437 --> 00:15:16,951
- Θέλω να σε πληγώσω.
- Γιατί;

187
00:15:17,157 --> 00:15:21,834
Γιατί δεν είμαι πολύ ωραίος άνθρωπος.

188
00:15:29,080 --> 00:15:30,513
Ένα μαστίγιο.

189
00:15:31,241 --> 00:15:36,077
Θα σε μαστιγώσω
σε μια ίντσα από τη ζωή σας.

190
00:15:36,242 --> 00:15:39,952
Και μετά θα σε έχω.

191
00:15:45,924 --> 00:15:47,915
(ΓΕΛΙΑ)

192
00:15:48,124 --> 00:15:52,038
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΥΝ ΠΕΡΙΦΟΡΙΚΑ)

193
00:15:55,246 --> 00:15:57,636
(ΗΧΩ ΓΕΛΙΟ)

194
00:15:59,247 --> 00:16:05,039
Κύριοι, έχουμε λιγότερα από 20 λεπτά
για να βρείτε το δεύτερο τριπλό και να το ρυθμίσετε.

195
00:16:05,208 --> 00:16:07,359
Προτείνω να μοιράσουμε τις προσπάθειές μας.

196
00:16:07,529 --> 00:16:11,284
- Μια σοφή πρόταση, αδερφέ.
- Μήπως θα έπρεπε να πάω με τον Brother Cat;

197
00:16:11,490 --> 00:16:16,281
- Δεν έχεις όπλο.
- Δεν έχουμε ανάγκη. Φοράμε προστατευτικά βότανα.

198
00:16:17,091 --> 00:16:20,482
- Πάω με τον Bot-Brain.
-Όπως θέλεις αδερφέ.

199
00:16:20,652 --> 00:16:22,768
Ευχαριστώ φίλε.

200
00:16:33,335 --> 00:16:38,285
- Είναι έτοιμο.
- Βάλτο στη σπονδυλική του στήλη. (SNIGERS)

201
00:16:39,216 --> 00:16:42,766
Ξύπνα. Δεν θέλετε να χάσετε τον πόνο.

202
00:16:43,977 --> 00:16:48,608
Μπορείτε να νιώσετε τις βελόνες
καθώς τρυπώνουν στη σπονδυλική σου στήλη;

203
00:16:48,818 --> 00:16:51,014
(SNIGERS)

204
00:16:52,419 --> 00:16:55,776
Είστε δύο μαρούλια λίγα
μιας κατανομής.

205
00:16:55,940 --> 00:16:58,374
-Τι ψάχνεις;
- Το σκάφος σας.

206
00:16:58,580 --> 00:17:02,733
- Δεν λειτουργεί τίποτα εδώ, φίλε.
- Όλα είναι σε αποσύνθεση.

207
00:17:02,901 --> 00:17:07,579
Και να πώς θα το πάρουμε.

208
00:17:11,143 --> 00:17:14,341
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ)

209
00:17:14,504 --> 00:17:17,099
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.
- Όχι βέβαια.

210
00:17:17,265 --> 00:17:19,301
Δεν σε έχει ενεργοποιήσει ακόμα.

211
00:17:19,985 --> 00:17:22,375
- Δείξε του.
- (SNIGERS)

212
00:17:23,226 --> 00:17:25,023
(BLEEP)

213
00:17:29,267 --> 00:17:31,099
(BLEEP)

214
00:17:31,308 --> 00:17:36,542
- Επικροτεί τις προσπάθειές μας.
- Ίσως θα ήθελε να πάει μια μικρή βόλτα.

215
00:17:36,749 --> 00:17:41,062
- Το παιχνίδι τελείωσε τώρα, ε;
- Αναρωτιέμαι τι υπάρχει σε αυτό το ντουλάπι ανεφοδιασμού;

216
00:17:48,192 --> 00:17:49,591
(ΤΡΑΝΣ)

217
00:17:49,792 --> 00:17:52,432
(ΚΑΡΔΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΝΙΓΚΕΡΟΥΝ)

218
00:17:53,633 --> 00:17:56,467
Α, όχι! Όχι.

219
00:17:56,634 --> 00:18:01,186
(LOW KRYTEN) Αναρωτιέμαι αν θα ήθελε ένα ποτό
να τον ηρεμήσω;

220
00:18:01,755 --> 00:18:03,234
Όχι!

221
00:18:05,556 --> 00:18:08,116
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

222
00:18:08,716 --> 00:18:10,389
Ωχ!

223
00:18:12,557 --> 00:18:14,628
(ΠΟΤ HISSES)

224
00:18:14,958 --> 00:18:18,793
- Ίσως θα ήθελε κάτι να φάει.
- (ΚΑΣΚΑΛΟΥΝ)

225
00:18:21,439 --> 00:18:23,237
Ναι!

226
00:18:26,561 --> 00:18:30,953
Ω! Παιδιά πρέπει να τραβήξετε την αλυσίδα μου!

227
00:18:36,043 --> 00:18:38,034
Καλή όρεξη.

228
00:18:41,804 --> 00:18:44,160
(SNIGERS)

229
00:18:46,485 --> 00:18:50,320
- Καλώς ήρθατε στην ομάδα μας.
- Σε καμία περίπτωση δεν είσαι μέρος μου.

230
00:18:50,486 --> 00:18:55,163
Α, ναι, είναι. Είναι το αγόρι
που τράβηξε τα πόδια από τα έντομα,

231
00:18:55,327 --> 00:19:00,561
το αγόρι που κρατούσε ένα μεγεθυντικό φακό
στο λαιμό του καλύτερου φίλου του

232
00:19:00,728 --> 00:19:04,483
και τον παρακολούθησα buuuuurn!

233
00:19:05,609 --> 00:19:10,480
Είναι το κομμάτι σου
που θέλει να αποτύχουν όλοι οι φίλοι σου.

234
00:19:10,691 --> 00:19:14,570
Το κομμάτι σου
που λατρεύει να βλέπει ταινίες τρόμου.

235
00:19:14,772 --> 00:19:19,164
Το κομμάτι σου
που λαχταρά σεξ χωρίς νόημα.

236
00:19:20,693 --> 00:19:22,524
Είναι σκληρός. Είναι εγωιστής.

237
00:19:22,693 --> 00:19:26,926
Σκέφτεται τρομερά...μμμ...πράγματα.

238
00:19:27,134 --> 00:19:29,444
Αυτός είσαι εσύ.

239
00:19:29,655 --> 00:19:31,930
Α, αλλά αυτός... σκοτώνει.

240
00:19:32,095 --> 00:19:36,727
- Δεν είμαι ικανός για αυτό.
- Α, θα το δούμε σύντομα.

241
00:19:41,218 --> 00:19:43,368
- Ουφ!
- Ουφ! Φτου!

242
00:19:46,099 --> 00:19:48,852
Χμ... Ωραία συλλογή ταινιών.

243
00:19:49,019 --> 00:19:52,695
"Revenge of the Mutant Splat Gore Monster".

244
00:19:52,860 --> 00:19:55,329
«Die Screaming
με αιχμηρά πράγματα στο κεφάλι σου».

245
00:19:56,141 --> 00:19:58,336
Γκορ ταινίες. γεμιστήρες όπλων.

246
00:19:58,501 --> 00:20:01,460
Αυτό είναι ένα ιερό για ό,τι είναι χαμηλό και αβάσιμο,

247
00:20:01,622 --> 00:20:05,980
οτιδήποτε έχει σχεδιαστεί για να αρρωστήσει την ψυχή
και συρρικνώστε το πνεύμα.

248
00:20:07,063 --> 00:20:09,419
Οχ! Toastie Toppers.

249
00:20:10,264 --> 00:20:11,744
Οχ!

250
00:20:11,905 --> 00:20:14,419
Χοτ-ντογκ κινηματογράφου.

251
00:20:14,585 --> 00:20:18,738
Ω! Ιδρωμένα κεμπάπ με καφέ μαρούλι
βγαίνοντας. Ω!

252
00:20:19,346 --> 00:20:23,738
Κοίτα αυτή τη μουσική -
"Hammond Heaven", "Karaoke Krazy",

253
00:20:23,907 --> 00:20:27,105
«Ο Peter Perfect παίζει Tuneful Tunes
για ηλικιωμένες κυρίες».

254
00:20:27,268 --> 00:20:30,625
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Ω, περίμενε. Εδώ είναι!

255
00:20:30,789 --> 00:20:33,941
Ω. Σαφώς,
δεν έχουν ιδέα για τον σκοπό του.

256
00:20:34,150 --> 00:20:37,779
- Πόσο καιρό έχουμε;
- Μόλις οκτώ λεπτά, κύριε.

257
00:20:40,591 --> 00:20:43,345
Είπα σήμερα πόσο σε αγαπώ;

258
00:20:43,512 --> 00:20:48,462
Πόσο η καρδιά μου λάμπει σαν νεογέννητο
αστέρι όταν κοιτάζω το πρόσωπό σου;

259
00:20:48,633 --> 00:20:52,388
Η αγάπη σου με αναζωογονεί και με καθαρίζει
σαν βουνίσιο ρυάκι που φλυαρεί.

260
00:20:53,754 --> 00:20:57,304
(ΦΥΛΑΚΗ) Μμμμμμμμμ! Μμμνφ!

261
00:20:58,075 --> 00:21:00,226
Ομοίωσή σου αδερφέ.

262
00:21:00,956 --> 00:21:03,754
(ΣΚΕΦΛΑΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑΦΑΡΙΖΟΥΝ)

263
00:21:05,197 --> 00:21:07,506
Mwww μμφφ μμμ! Φουμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ!

264
00:21:07,717 --> 00:21:10,186
Ένα μαχαίρι. Πεινάς αδερφέ;

265
00:21:10,358 --> 00:21:13,829
Έχω όσπρια και τυρόπηγμα για το αναψυκτικό σας.

266
00:21:18,320 --> 00:21:22,200
Συγχώρεσέ με αδερφέ. έχω λερώσει
το μαχαίρι σου με το αίμα μου.

267
00:21:22,761 --> 00:21:24,752
Χίλια συγγνώμη.

268
00:21:28,562 --> 00:21:31,555
Αδερφέ, επιτρέψτε μου να δώσω ένα φρέσκο ​​μαχαίρι.

269
00:21:35,724 --> 00:21:38,636
Αντίο, αδερφέ, το ρυάκι μου είναι φλυαρία.

270
00:21:42,125 --> 00:21:44,845
(ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΚΑΙ ΧΛΕΥΟΥΝ)

271
00:21:45,726 --> 00:21:47,717
(ΚΡΑΚ)

272
00:21:54,008 --> 00:21:57,001
Βρήκα το Goalpost-Head.
Κανένα σημάδι Dormouse-Cheeks, όμως.

273
00:21:57,169 --> 00:22:00,286
- Κύριε, τι έγινε;
- Μας έπεσε σε ενέδρα ο Λόους.

274
00:22:00,449 --> 00:22:04,648
- Οδήγησα μια γενναία δράση οπισθοφυλακής.
- Τον βρήκα να τρέμει σε ένα κουτί.

275
00:22:05,570 --> 00:22:10,407
- Ήταν ένας τακτικός ελιγμός.
- Όπως χρησιμοποιούσε τη στολή του ως αποχωρητήριο.

276
00:22:11,652 --> 00:22:13,643
- Πού είναι ο κύριος Λίστερ;
- Πηδήσαμε.

277
00:22:13,812 --> 00:22:17,965
Έτρεξε σαν γαζέλα με στεροειδή.
Θα πρέπει να τον αφήσουμε.

278
00:22:18,173 --> 00:22:20,893
Σε τέσσερα λεπτά, αυτό το πλοίο δεν θα υπάρχει πια.

279
00:22:21,334 --> 00:22:24,532
- Γεια, ορίστε!
- Mmmwww! Χουμμμ!

280
00:22:24,695 --> 00:22:26,686
Τι σου πήρε τόσο καιρό φίλε;

281
00:22:27,375 --> 00:22:30,209
- Τι;
- Πρόσεχε! Θα σε σκοτώσω!

282
00:22:31,256 --> 00:22:35,330
Είμαι μανιακός ανθρωποκτόνος. Το σώμα μου είναι
τηλεχειριζόμενο από τους Lows.

283
00:22:36,978 --> 00:22:38,775
Kryten, πρόσεχε!

284
00:22:38,938 --> 00:22:41,134
Πρέπει να με σταματήσεις!

285
00:22:44,459 --> 00:22:46,052
- Πυροβολήστε τον!
- Τι;!

286
00:22:46,260 --> 00:22:49,332
- Φύσηξε τα γόνατά του!
- Δώσε μου ένα διάλειμμα, Ρίμερ!

287
00:22:49,540 --> 00:22:51,736
Είναι δολοφονικός. Άσε τον κάτω!

288
00:22:51,941 --> 00:22:54,934
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να με αποδυναμώσει.

289
00:22:55,142 --> 00:22:57,975
Εκεί, Kryten. Χτύπα τον με αυτό το τσεκούρι.

290
00:22:58,182 --> 00:23:01,334
-Αυτό θα με σκοτώσει!
- Όχι αν το κάνει απαλά.

291
00:23:01,543 --> 00:23:04,342
- Σκοτώνει τη γάτα.
- Τι μπορώ να κάνω;

292
00:23:04,544 --> 00:23:06,899
Ανίκανε με ανώδυνα.

293
00:23:07,104 --> 00:23:09,141
(ΤΡΑΝΣ)

294
00:23:10,305 --> 00:23:12,297
(GASPS) Αυτό ήταν περιττό.

295
00:23:12,466 --> 00:23:16,824
Περιττός; Κοιτάξτε το ντεκολτέ μου.
Αυτό το υλικό δεν ξαναγυρίζει ποτέ πίσω.

296
00:23:17,907 --> 00:23:21,344
Ω, Θεέ μου!
Νομίζω ότι πάω για το μπαζουκοειδή!

297
00:23:21,548 --> 00:23:22,867
Πάπια!

298
00:23:23,068 --> 00:23:24,501
Αριστερά!

299
00:23:24,709 --> 00:23:26,188
Δικαίωμα!

300
00:23:26,389 --> 00:23:28,459
Προσπαθώ να φορτώσω ξανά! Πάρε πίσω μου!

301
00:23:28,669 --> 00:23:32,379
- Έρχομαι πίσω σας τώρα, κύριε.
- Να με ξαφνιάσεις.

302
00:23:32,550 --> 00:23:35,543
- Σας αιφνιδιάζω, κύριε.
- Συνέχισε το!

303
00:23:35,711 --> 00:23:38,146
Μπορείτε να πάρετε
μια δυσάρεστη αίσθηση χλωροφορμίου!

304
00:23:38,312 --> 00:23:41,304
- Εκπλήξτε με τώρα!
- Εδώ έρχεται η έκπληξή μου, κύριε.

305
00:23:47,994 --> 00:23:50,462
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόσο καιρό
πριν ενεργοποιηθεί ο τριπλικός;

306
00:23:50,634 --> 00:23:52,910
Λιγότερο από δύο λεπτά.

307
00:23:59,036 --> 00:24:01,073
(ΚΡΥΤΕΝ) Βιάσου!

308
00:24:05,078 --> 00:24:07,956
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

309
00:24:10,159 --> 00:24:13,197
(CAT) Ανάθεμα! Επίπεδη μπαταρία.
Ποιος άφησε τα φώτα αναμμένα;

310
00:24:13,400 --> 00:24:15,516
Όχι, τα μαγνητικά πηνία έχουν αποπολωθεί.

311
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
Λες και η σήψη εδώ είναι μεταδοτική.

312
00:24:18,601 --> 00:24:20,592
- 35 δευτερόλεπτα.
- Δοκιμάστε το εφεδρικό.

313
00:24:20,801 --> 00:24:23,032
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

314
00:24:24,962 --> 00:24:27,158
Ας φύγουμε από εδώ.

315
00:24:27,763 --> 00:24:29,481
Έλεγχος όλων των συστημάτων.

316
00:24:32,044 --> 00:24:34,035
(RIMMER) Σηκωθήκαμε. Καλή εμφάνιση.

317
00:24:37,845 --> 00:24:40,519
- Όχι πάλι!
- (RIMMER) Πρόσεχε πού οδηγείς!

318
00:24:40,726 --> 00:24:45,243
- Χλωροφόρμιο τον!
- Περίμενε. Εντόπισα το εμφύτευμα της σπονδυλικής στήλης.

319
00:24:48,328 --> 00:24:51,638
- Πού είναι; το εχω χασει.
- Είναι στο λαιμό του.

320
00:25:08,852 --> 00:25:10,650
Η Χόλι επέστρεψε!

321
00:25:10,813 --> 00:25:13,646
Κύριε Λίστερ, ξυπνήστε, κύριε. Είμαστε ασφαλείς τώρα.

322
00:25:13,853 --> 00:25:18,166
Συναρπαστικός αυτόματος πιλότος.
Πορεία μηδέν μηδέν σημάδι μηδέν. Παίρνοντας την σπίτι της.

323
00:25:23,456 --> 00:25:25,845
Είδες τι έκανες στην μπλούζα μου;

324
00:25:26,016 --> 00:25:29,168
- Επιπλέον, παραλίγο να με σκοτώσεις.
- Δεν έφταιγα εγώ.

325
00:25:29,337 --> 00:25:33,536
- Μόλις πάρεις ένα από αυτά πράγματα μέσα σου...
- Κύριε, τι συμβαίνει;

326
00:25:33,738 --> 00:25:37,891
- Νομίζω ότι μόλις κάθισε στο εμφύτευμα.
- Μα ποιος τον ελέγχει;

327
00:25:38,059 --> 00:25:39,458
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

328
00:25:43,500 --> 00:25:46,334
Θα αφαιρέσω το εμφύτευμα και θα το καταστρέψω.

329
00:25:49,181 --> 00:25:52,015
Α-α. Περιμένετε. Μια εβδομάδα, μόνο αυτό ζητάω.

330
00:25:52,182 --> 00:25:54,253
Τι λες;

331
00:25:57,423 --> 00:25:59,574
Αγόρι, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

332
00:26:03,345 --> 00:26:07,055

δεν υπάρχει ατμόσφαιρα

333
00:26:07,226 --> 00:26:10,104


334
00:26:10,266 --> 00:26:13,464


335
00:26:13,627 --> 00:26:16,267


336
00:26:16,428 --> 00:26:20,057


337
00:26:20,229 --> 00:26:23,505


338
00:26:23,669 --> 00:26:26,821


339
00:26:26,990 --> 00:26:30,188


340
00:26:30,351 --> 00:26:33,024


341
00:26:33,191 --> 00:26:36,741


342
00:26:36,912 --> 00:26:39,666


343
00:26:39,833 --> 00:26:43,873